Carta astral de Alfonsina Storni, con la hora de su acta
Alfonsina Storni, poetisa argentina, nació el 29 de mayo de 1892 en Sala Capriasca, Suiza, y murió el 25 de octubre de 1938 en Mar del Plata, Argentina.
Publicada el
Alfonsina Storni nació en Sala Capriasca, una aldea al norte de Lugano, en el cantón suizo del Tesino. Según Wikipedia en español (sitio externo), sus padres habían llegado desde Lugano a la provincia argentina de San Juan en 1880, donde fundaron una pequeña fábrica de cerveza, y en 1891 viajaron a Suiza. Alfonsina aprendió a hablar en italiano y en 1896 volvió con la familia a San Juan; en 1901 se mudaron a Rosario. En 1909 fue a Coronda a estudiar para maestra rural, y en 1911 se trasladó a Buenos Aires, donde trabajó como cajera y después como redactora de cartas comerciales en una empresa importadora.
Su primer libro de poemas, La inquietud del rosal, salió en 1916. La revista Nosotros, de Roberto Giusti y Alfredo Bianchi, le dedicó media página y lo llamó el libro de una poeta joven que todavía no había logrado la integridad de sus cualidades. Luego publicó El dulce daño (1918), Irremediablemente (1919) y Languidez (1920), que según Wikipedia en español ganó el Primer Premio Municipal de Poesía y el Segundo Premio Nacional de Literatura. En 1923, cuando Nosotros preguntó a la nueva generación qué poetas mayores de treinta años respetaba más, muchas respuestas la nombraron. Ocre (1925), dice Wikipedia en inglés (sitio externo), está hecho casi todo de sonetos; al año siguiente salieron los poemas en prosa de Poemas de amor. Fue profesora de lectura y declamación en la Escuela Normal de Lenguas Vivas, y el 10 de marzo de 1927 se estrenó en el teatro Cervantes su obra El amo del mundo. Después de ocho años sin libros de poemas publicó Mundo de siete pozos (1934) y Mascarilla y trébol (1938), donde usa lo que llamó antisonetos, sonetos sin rima. La crítica que resume Wikipedia en español llama tardorromántica a su obra de 1916 a 1925 y ve rasgos de vanguardia desde Ocre.
La hora de esta página sale de su acta de nacimiento, en italiano, que la revista Nosotros publicó en Buenos Aires en diciembre de 1938 y que cita Astro-Databank, según la ficha que consultó el sitio: «alle ore 7 antimeridiane», a las siete de la mañana. Un acta publicada es un registro, y por eso la clasificación Rodden es AA. El acta no dice con qué reloj se midió esa hora; que sea la de Berna, la hora oficial de Suiza en 1892, es la lectura de Astro-Databank, y es la que usa esta página. La fecha, en cambio, está en disputa. El acta que publicó Nosotros, tal como la cita Astro-Databank, dice que nació el 29 de mayo y que se inscribió en el registro el 31. Wikipedia en español da el 22 en su encabezado y el 29 en la biografía, donde recoge, citando a la biógrafa Josefina Delgado, versiones según las cuales nació el 22 y la registraron el 29; y cita un reportaje de swissinfo (2008) que dice que su partida se extendió el 22 de mayo. Wikipedia en inglés da el 22. Esta página usa la fecha y la hora del acta publicada, que es la única, de las que aquí se citan, que da una hora; si la fecha buena fuera el 22, la hora de las siete tampoco sería de fiar.
La carta de Alfonsina Storni
La rueda: qué ángulos forman los cuerpos
Géminis reúne 3 cuerpos: Sol, Neptuno y Plutón.
De los 10 cuerpos, 6 quedan sobre el horizonte y 4 bajo él.
7 están en la mitad del ascendente, al este, y 3 en la del descendente, al oeste.
La rueda dibuja 21 aspectos: 9 armónicos, 5 tensos y 7 neutros.
Ascendente 17° 30' CáncerMedio cielo 23° 12' Piscis
Dónde está cada cuerpo
| Cuerpo | Posición | Casa | Qué mide |
|---|---|---|---|
| Sol | 8° 18' Géminis | 11 | Lo que estás tratando de llegar a ser |
| Luna | 18° 47' Cáncer | 1 | Cómo te calmas y qué necesitas para sentirte en casa |
| Mercurio | 16° 19' Tauro | 11 | Cómo piensas y cómo lo dices |
| Venus | 19° 31' Cáncer | 1 | Qué te gusta y cómo te acercas |
| Marte | 9° 40' Acuario | 8 | Cómo empujas y cómo peleas |
| Júpiter | 16° 37' Aries | 10 | Dónde te expandes con facilidad |
| Saturno | 23° 20' Virgo | 4 | Dónde aprendes despacio y a base de límite |
| Urano | 2° 41' Escorpio retrógrado | 5 | Por dónde rompes |
| Neptuno | 8° 44' Géminis | 11 | Dónde se te borran los bordes |
| Plutón | 8° 20' Géminis | 11 | Lo que se transforma a la fuerza |
| Nodo norte | 15° 59' Tauro retrógrado | 11 | La dirección incómoda |
| Ascendente | 17° 30' Cáncer | 1 | Cómo apareces |
| Medio cielo | 23° 12' Piscis | 10 | Lo público |
Casas calculadas con Placidus. Con otro sistema, un planeta cerca de una cúspide puede caer en la casa vecina sin que ninguno de los dos esté mal: por qué pasa eso.
De dónde sale cada dato
- Fecha y lugar
- Su acta de nacimiento, que da Sala Capriasca, en el cantón del Tesino, citada por Astro-Databank. La fuente (sitio externo)
- Hora
- 07:00, hora media de Berna. El acta de nacimiento, en italiano, que publicó la revista Nosotros de Buenos Aires en diciembre de 1938 y cita Astro-Databank: «Il giorno 29 Maggio 1892 alle ore 7 antimeridiane é nata a Sala Capriasca», inscrita en el registro el 31 de mayo. Clasificación Rodden AA: sale de un acta o de un registro. Su ficha en Astro-Databank (sitio externo)
- Una precisión
- Astro-Databank la archiva en Lugano, pero su propia cita del acta dice Sala Capriasca, un pueblo al norte de Lugano: las coordenadas son las de Sala Capriasca, de Wikipedia. El acta no dice qué reloj; que sea la hora de Berna, la de Suiza en 1892, es la lectura de Astro-Databank. Y la fecha está en disputa: la biógrafa Josefina Delgado recoge versiones de que nació el 22 y la registraron el 29, y un reportaje de swissinfo (2008) dice que su partida se extendió el 22 de mayo. Si fuera el 22, la hora tampoco sería de fiar.
La clasificación Rodden la usa Astro-Databank para decir de dónde sale una hora de nacimiento. Las horas «rectificadas», que esa misma base da a veces, no se usan aquí: son un cálculo hecho para que la carta encaje con la vida de la persona, no un registro. Por qué la hora cambia tanto la carta.