Carta astral de Nelly Sachs, con la hora de su acta

Nelly Sachs, poetisa alemana, nació el 10 de diciembre de 1891 en Berlín, Alemania, y murió el 12 de mayo de 1970 en Estocolmo, Suecia. Premio Nobel de Literatura 1966.

Publicada el 30 de septiembre de 2026

Leonie Nelly Sachs nació en Berlín. La nota biográfica de la Fundación Nobel (sitio externo) dice que era hija de un fabricante acomodado, que creció en un barrio elegante de la ciudad, que estudió música y danza, y que empezó a escribir poesía muy joven. Wikipedia en inglés (sitio externo) precisa que sus padres, Georg William Sachs y Margarete Karger, eran judíos y fabricaban caucho y gutapercha, que ella se educó en casa, y que mantuvo una larga correspondencia con la escritora sueca Selma Lagerlöf.

En la línea autobiográfica que dejó a la Fundación Nobel, Sachs escribió que llegó a Suecia como refugiada, con su madre, el 16 de mayo de 1940, y que desde entonces vivía en Estocolmo como escritora y traductora. Según Wikipedia en inglés, fue una gestión de Lagerlöf ante la familia real sueca, poco antes de morir, lo que les permitió salir de Alemania. En Estocolmo, cuenta la Fundación Nobel, aprendió sueco y dedicó buena parte de su tiempo a traducir a poetas suecos como Gunnar Ekelöf, Johannes Edfelt y Karl Vennberg; con esas traducciones, añade Wikipedia, se mantenían ella y su madre.

La misma nota del Nobel dice que su carrera como poeta reconocida empezó solo después del exilio, cuando tenía casi cincuenta años. Su primer libro de poemas, In den Wohnungen des Todes (En las moradas de la muerte, 1947), sitúa en un marco cósmico el sufrimiento de su tiempo, en particular el de los judíos, y los libros que siguieron, Sternverdunkelung (1949), Und niemand weiss weiter (1957) y Flucht und Verwandlung (1959), vuelven sobre la persecución, el exilio y la muerte. Su poesía después de la Shoah, según esa fuente, usa un estilo moderno y a la vez el lenguaje profético del Antiguo Testamento. Su obra dramática más conocida es Eli (1950), que se emitió como radioteatro en Alemania Occidental. Antes del Nobel recibió el premio de la Asociación de Poetas de Suecia (1958) y el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes (1965). Wikipedia en inglés destaca su amistad con el poeta Paul Celan, cuya correspondencia con ella se publicó en 1995. El Nobel de 1966 lo compartió, en partes iguales, con el narrador Shmuel Yosef Agnon.

La hora de esta página sale del acta de nacimiento: las tres y media de la tarde, en la hora media de Berlín, la que marcaban los relojes de la ciudad antes de los husos horarios. Según la ficha de Astro-Databank que consultó el sitio, esa base de datos tiene el documento en mano y enlaza una copia en archive.org. Por eso lleva la clasificación Rodden AA, la más alta, que se reserva a una hora tomada de un acta o de un registro. La fecha, el 10 de diciembre de 1891, es también la que la propia Sachs dio a la Fundación Nobel.

La carta de Nelly Sachs

De dónde sale cada dato

Fecha y lugar

La ficha del Nobel (sitio externo), que da Berlín, Alemania.

Hora

15:30, hora media de Berlín. El acta de nacimiento: Astro-Databank la da como documento en mano y enlaza una copia en archive.org. Clasificación Rodden AA: sale de un acta o de un registro. Su ficha en Astro-Databank (sitio externo)

La clasificación Rodden la usa Astro-Databank para decir de dónde sale una hora de nacimiento. Las horas «rectificadas», que esa misma base da a veces, no se usan aquí: son un cálculo hecho para que la carta encaje con la vida de la persona, no un registro. Por qué la hora cambia tanto la carta.